‘Toàn bộ chín thước’ của cái gì? :npr | H-care.vn

NPR 0 lượt xem
‘Toàn bộ chín thước’ của cái gì?  :npr

 | H-care.vn

Một số người nói rằng cụm từ “cả chín thước” xuất phát từ một câu chuyện cười về một người Scotland tài giỏi phi thường bị kẹt vào cửa.

iStockPhoto


ẩn tiêu đề

chuyển đổi tiêu đề

iStockPhoto


Một số người nói rằng cụm từ “cả chín thước” xuất phát từ một câu chuyện cười về một người Scotland tài giỏi phi thường bị kẹt vào cửa.

iStockPhoto

Cụm từ “cả chín bãi” đến từ đâu? Năm 1982, William Safire gọi nó là “một trong những bí ẩn từ nguyên lớn nhất của thời đại chúng ta”.

Anh ấy nghĩ cụm từ ban đầu đề cập đến sức chứa của một chiếc xe tải chở xi măng tính bằng mét khối. Nhưng cũng có nhiều giả thuyết khác.

Một số người nói rằng nó bắt nguồn từ khi những chiếc giàn hình vuông có ba cột buồm, mỗi cột dài ba thước để giữ buồm, vì vậy chín thước đầy đủ có nghĩa là các cánh buồm đã được căng hết cỡ.

Một câu chuyện phổ biến khác kể rằng nó đề cập đến chiều dài của đai đạn trên máy bay chiến đấu trong Thế chiến thứ hai: khi một phi công hết đạn, anh ta nói rằng anh ta đã bắn đủ chín thước. Đó có thể là số lượng vải trong đoàn cô dâu của nữ hoàng, hoặc trên Tấm vải liệm Turin. Hoặc nó phải làm với một lần chơi xuống thứ tư trong bóng đá. Hoặc nó bắt nguồn từ một trò đùa về một người Scotland tài giỏi phi thường bị mắc kẹt vào cửa.

Internet đầy những câu chuyện đơn giản như thế này. Họ thường do dự trước dữ liệu về băng đạn hoặc xe chở xi măng, nhưng cho rằng thông tin này do một huấn luyện viên hải quân già hoặc một thợ may người Scotland trực tiếp cung cấp.

See also  Kyle Beach là người tố cáo trong vụ tấn công tình dục Chicago Blackhawks: NPR | H-care.vn

Trước đây, rất khó để làm mất uy tín của những câu chuyện này, vì cách duy nhất để theo dõi các biểu hiện là lục tung các giá sách trong thư viện và nhà xác báo để tìm một câu trích dẫn sớm. Nhưng với các bộ sưu tập sách và báo lịch sử khổng lồ hiện đang trực tuyến, từ nguyên đã được thêm vào danh sách các hoạt động bạn có thể thực hiện trong bộ đồ ngủ của mình.

Word Sleuths lần theo cách sử dụng hiện đại của “the whole nine yards” từ một bài báo năm 1956 trên tạp chí có tên Khu săn bắn hạnh phúc Kentucky. Giờ đây, họ đã phát hiện ra một phiên bản thậm chí còn sớm hơn của cụm từ, “the whole six yards”, được sử dụng ở vùng nông thôn miền Nam ngay từ năm 1912. Cụm từ này vẫn giữ nguyên như vậy ở một số vùng của miền Nam, nhưng nó đã được thổi phồng lên thành ” chín yard” khi nó được giới thiệu. nó đã trở nên phổ biến ở những nơi khác, giống như cách “bảy tầng mây” của đầu thế kỷ 20 được nâng cấp thành “chín tầng mây” của chúng ta.

Việc phát hiện ra những nguồn ban đầu đó được coi là đủ quan trọng để đảm bảo một câu chuyện trên The New York Times, không phải là một cơ quan thường coi những khám phá từ nguyên là tin nóng. Phải thừa nhận rằng, những phát hiện không thực sự thiết lập cụm từ ban đầu được đề cập đến, nếu có. Nhưng họ đã loại bỏ những câu chuyện về Chiến tranh thế giới thứ hai và câu chuyện về những chiếc xe chở xi măng, những thứ vẫn chưa được phát minh, mặc dù trên thực tế, cả hai câu chuyện này đều không hợp lý ngay từ đầu. `

See also  Những điều cần biết về AR-15, vũ khí được sử dụng trong vụ bắn súng ở Uvalde: NPR | H-care.vn

Tất nhiên, có thể có một câu chuyện có thật đằng sau biểu hiện này, ngay cả khi đó chỉ là một trò đùa gia đình về những chiếc khăn quàng cổ dài mà dì Florence thường đan làm quà Giáng sinh. Nhưng cũng có thể là do ai đó đã cắt lời nói đó vào buổi sáng thứ Ba. Bằng cách này hay cách khác, sự ra đời thực sự của cụm từ này là khi ai đó đi qua nó bất kể “chín thước” được đề cập đến là gì.

Thực tế là một khi bạn đã nói “toàn bộ” thì việc bạn kết thúc bằng từ nào hoặc chúng có nghĩa gì hay không không quan trọng: shot, enchilada, schmear, shebang? “Toàn bộ quả bóng sáp” lần đầu tiên xuất hiện vào những năm 1880, mặc dù một số tác giả cho rằng nó bắt nguồn từ một nghi lễ của thế kỷ 16 để phân chia tài sản cho những người thừa kế. Nếu bạn tin điều đó, tôi có một con caboodle muốn bán cho bạn.

Vài năm trước, tôi bắt đầu nói “toda la kazonga”, đơn giản vì tôi thích âm thanh của nó. Không ai từng gọi cho tôi, nhưng cuối cùng khi tôi tra cứu thì hóa ra đó là tên của một bộ truyện tranh dành cho người lớn của Ý và một bộ trưởng Zambia có liên quan đến một vụ lừa đảo phân bón. Trong trường hợp hơi khó xảy ra là “tất cả kazonga” được sử dụng, bạn có thể chắc chắn rằng ai đó sẽ giải thích nó ban đầu đến từ người này hay người kia như thế nào.

See also  Một bước ngoặt ngọt ngào trên trái cây thiết kế: Muối: NPR | H-care.vn

Tuy nhiên, thật khó để chấp nhận rằng việc biểu thức đó đến từ đâu không quan trọng. Cho dù phép đo là sáu hay chín yard, nó đều có một đặc điểm hấp dẫn. Nó kêu gọi một lời giải thích, và có rất nhiều trong tầm tay. Có phải chỉ là ngẫu nhiên khi sáu yard là đường kính chính xác của gò ném bóng? Số lượng vải trong saree Varanasi? Độ dài của dây dù?

Nhưng khả năng phong phú đó là chìa khóa cho sự hấp dẫn của ngôn ngữ. Nếu “toàn bộ chín bãi” có bất kỳ sự hoàn thành rõ ràng nào, nếu nó tình cờ đề cập đến những bãi vải, xi măng hoặc đạn dược, thì nó đã không bao giờ được chú ý ngay từ đầu. Nó giống như một dòng thơ; tiếng vang chưa được giải quyết.

Ngoại trừ việc chúng tôi không coi đây là thơ ca. Những hình ảnh của một nhà thơ có thể xuất phát trực tiếp từ trí tưởng tượng; chúng tôi không yêu cầu giải thích hoặc câu chuyện nền. Có thực sự hữu ích nếu biết Gertrude Stein lấy “bồ câu trên cỏ, thật không may” ở đâu không? “Để tôi xem nào, đó là ngày tôi và cô Stein đi dạo trong Vườn Luxembourg, và tôi bắt đầu ngồi trên bãi cỏ nhưng cô ấy nói, ‘Không, Alice’…”

Nhưng đó chỉ là loại câu chuyện mà chúng ta mong đợi khi cụm từ bắt nguồn từ trí tưởng tượng tập thể. Vì vậy, chúng tôi lục lọi những con tàu cũ và những chiếc xe chở xi măng để tìm kiếm một chiếc chìa khóa bí mật, như thể không thể có bài thơ nào trong ngôn ngữ hàng ngày mà không bắt đầu cuộc sống như văn xuôi.

Bài viết liên quan

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Protected with IP Blacklist CloudIP Blacklist Cloud