HOẶCTRÊN CÁC NGÂN HÀNG Trên sông Tweed, làng Wark của Anh và thị trấn Coldstream của Scotland thường chơi bóng đá hàng năm để giành quyền kiểm soát một cánh đồng rộng hai mẫu Anh, theo các quy tắc thời trung cổ không giới hạn số lượng người chơi. Coldstream lớn mạnh và chiếm thế thượng phong. Chiến thắng được khắc trên bản đồ Khảo sát vũ khí: một phần của Scotland nếu không sẽ thuộc về Anh. Biên giới là hàng rào gỗ bị cỏ nuốt chửng.
Ngay cả dọc theo các phần được xác định bằng các phương tiện thông thường hơn, đường viền cũng không thể nhìn thấy được. Nhưng nếu Đảng Quốc gia Scotland giành được đa số trong cuộc bầu cử Nghị viện Scotland vào ngày 6 tháng 5, nó có thể trở thành vấn đề lớn nhất trong chính trường Anh, đối với Nicola Sturgeon, bộ trưởng đầu tiên của Scotland và SNPLãnh đạo của , sẽ tìm kiếm một cuộc trưng cầu dân ý về độc lập của Scotland lần thứ hai.
Không giống như nhiều đồng hương của mình, các cử tri ở biên giới có thể sẽ ủng hộ Đảng Bảo thủ vào tuần tới. Khu vực này ủng hộ độc lập nhiều hơn so với phần còn lại của đất nước trong cuộc trưng cầu dân ý đầu tiên vào năm 2014. Trong cuộc bầu cử gần đây nhất vào năm 2016, Đảng Bảo thủ đã giành được ba ghế trong Quốc hội Scotland liền kề với Anh và dường như đang đi đúng hướng để giữ lại chúng, hình thành một vòng cổ lớn màu xanh lam ở dưới cùng của bản đồ bầu cử chủ yếu là màu vàng.
Để tránh bị kiểm tra hộ chiếu sau khi Scotland độc lập, SNP nhằm mục đích tham gia Khu vực đi lại chung, một thỏa thuận giữa Vương quốc Anh và Ireland cho phép công dân đi lại tự do trong các quốc gia của nhau. Nhưng nếu Scotland gia nhập lại EU, nó sẽ phải áp dụng các biện pháp kiểm soát đối với hàng hóa của Anh vào Scotland. Các bãi đậu xe tải và nhà kho kiểm tra sẽ phải được thiết lập tại ít nhất một số trong số 25 điểm giao cắt đường cao tốc trên đường biên giới dài 96 dặm, đi qua một khu vực có lịch sử chung và bản sắc riêng biệt trải dài suốt chiều dài biên giới.
Con đường nhanh nhất giữa các thị trấn của Scotland thường đi qua nước Anh. Không có sự phân chia địa lý hoặc địa lý rõ ràng giữa hai quốc gia: Berwick-upon-Tweed đã đổi chủ ít nhất 13 lần và cả hai bên đã tiến hành các cuộc tấn công biên giới. Nhiều người Scotland vùng biên giới cảm thấy rằng cả hai chính phủ đang phớt lờ họ, buộc họ phải thực hiện các dự án không được ưa chuộng trong khu vực: nhà máy hạt nhân, đập và lâm nghiệp quy mô lớn. Rory Stewart, một cựu đảng viên Đảng Bảo thủ, cho biết: “Họ sẽ thực sự cảm thấy như đang ở ngày tận thế nếu một biên giới cứng rắn xuất hiện. quốc hội của Penrith and the Border, bên tiếng Anh.
Nền kinh tế của miền nam Scotland dựa trên giả định tiếp cận dễ dàng với nước Anh. Các doanh nghiệp chuyển sang nhà cung cấp, kho dự trữ và phục vụ khách hàng xuyên biên giới. John Fordyce, một nhà chưng cất rượu ở thành phố Hawick, cách Scotland 12 dặm, cho biết: “Kể từ khi rắc rối được dập tắt vào những năm 1700, tất cả chúng tôi đều hoàn toàn hạnh phúc, kết hôn, kinh doanh và đi nghỉ mà không gặp trở ngại nào”. Anh là 60% thị trường xuất khẩu của Scotland, và EU là 19%.
Một số người sống gần biên giới không hề bối rối trước ý tưởng hạn chế thương mại với Anh, nhưng sự không chắc chắn lại đè nặng lên những người khác. Sheila Robertson, giám đốc tài chính của Stewart Technology, một công ty điện tử, cho biết công ty của bà hy vọng xây dựng một nhà máy thứ hai, nhưng đang chờ kết quả bầu cử. Andrew McEwan, người điều hành một công ty tiếp thị kỹ thuật số gần Kelso, chỉ ra bản chất tiềm ẩn vô tận của chủ nghĩa ly khai. “Nếu Scotland bỏ phiếu độc lập, chắc chắn chúng ta nên bỏ phiếu xem liệu các biên giới có thể rời khỏi Scotland hay không.”■
