Nguyền rủa là tốt cho bạn. của Emma Byrne. WW Norton; 240 trang; $25,95. Sổ hồ sơ; £12,99.
TRONG những thời kỳ điên rồ này, khi một số nhà lãnh đạo thế giới phun ra những lời tục tĩu, nhiều người quan sát tự nhiên than thở về lời nói hạ thấp phẩm giá của họ. Nhưng thay vì chộp lấy những viên ngọc trai, tại sao không tìm một miếng lót bạc? Tìm hiểu thêm về thời điểm, cách thức và lý do mọi người chửi thề sẽ cung cấp thông tin chi tiết về mọi thứ, từ bộ não con người đến những điều cấm kỵ của xã hội. Nói bậy thậm chí còn mang lại một số lợi ích thực sự về thể chất và xã hội, như Emma Byrne lập luận trong “Chửi thề là tốt cho bạn”.
Đối với tất cả giá trị gây sốc của chúng, lời tục tĩu là thực tế và linh hoạt, có khả năng đe dọa gây hấn hoặc gây cười. Giữa các đồng nghiệp, nói đùa tục tĩu thường là dấu hiệu của sự tin tưởng, một cách để thể hiện tình đoàn kết với một nhóm lớn hơn. Những người chỉ trích có thể nói rằng ngôn ngữ như vậy cho thấy tư duy thô thiển hoặc vốn từ vựng hạn chế, nhưng chửi thề thường là một chiến lược ấn tượng và sự lưu loát trong ngôn ngữ tục tĩu thường tương quan với sự lưu loát trong lời nói nói chung.
Bởi vì ngôn ngữ được học trong thời thơ ấu có sự cộng hưởng cảm xúc lớn nhất, nên việc chửi thề bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn luôn tạo cảm giác mạnh mẽ hơn, ngay cả với những người thông thạo nhiều thứ tiếng nhất. Vì chửi thề có chức năng như một tín hiệu phức tạp, đủ tế nhị để gây cười hoặc xúc phạm, những từ này khác nhau tùy thuộc vào những gì một nền văn hóa coi là không thể nói ra. Ví dụ, tiếng Nga “có vô số” cách chửi thề, hầu hết chúng đều liên quan đến danh dự của mẹ bạn. Đối với người Nhật, bởi vì nền văn hóa phần lớn không có điều cấm kỵ về bài tiết (do đó có biểu tượng cảm xúc poop), nên không có từ nào tương đương với “shit”. Tuy nhiên, từ kichigai (tạm dịch là “chậm phát triển”) thường được nghe trên TV. Các dịch giả thường gặp khó khăn khi dịch những lời tục tĩu và xúc phạm sang các ngôn ngữ khác, vì trọng lượng cảm xúc của họ có xu hướng bị hạn chế về mặt văn hóa. Ví dụ, người phương Tây thích thú hơn là lo lắng trước các báo cáo về một bộ trưởng Iraq đã tuyên bố: “Bộ ria mép của bạn là một lời nguyền!” cho một nhà ngoại giao Kuwait năm 2003.
Phụ nữ chửi thề là đối mặt với tiêu chuẩn kép. Mặc dù chửi thề trong một nghề do nam giới thống trị có thể là một con đường tắt để được chấp nhận, nhưng phụ nữ cũng có nhiều khả năng bị từ chối hoặc bị coi là không đáng tin cậy, kể cả bởi phụ nữ, khi họ giống như những người bốc xếp. Bà Byrne gợi ý rằng điều này không chỉ vì phụ nữ được cho là có trình độ học vấn cao hơn nam giới mà còn vì việc chửi thề có xu hướng liên quan đến tình dục. Vì phụ nữ bị đánh giá gay gắt hơn nam giới vì những cuộc phiêu lưu tình dục của họ, ngôn ngữ thô tục dẫn đến hành vi xấu.
Chủ nghĩa khắc kỷ khi đối mặt với nỗi đau có vẻ cao quý, nhưng chửi thề rõ ràng là hữu ích hơn. Một nghiên cứu về các tình nguyện viên bị buộc phải nhúng tay vào nước đá lạnh cho thấy những người chửi thề giữ tay trong nước lâu hơn những người bị mắc kẹt khi hét lên một từ trung lập. Bằng cách làm cho mọi người cảm thấy hung hăng hơn và do đó có lẽ mạnh mẽ hơn, chửi thề dường như cải thiện khả năng chịu đau.
Byrne, một người tự nhận mình là nhà truyền bá phúc âm, chắc chắn rất lạc quan về giá trị của những lời tục tĩu. Nhưng trong sự háo hức muốn chứng minh chúng “hữu dụng” như thế nào, đôi khi anh ta đi quá xa. Cô ấy lập luận rằng việc chửi thề khiến mọi người ít có khả năng bạo lực về thể xác hơn, nhưng lại đưa ra rất ít bằng chứng chứng minh điều này. Cô ca ngợi cách đi tiểu có thể giúp mọi người làm việc cùng nhau hiệu quả hơn, nhưng phần lớn lại bỏ qua cách mà phương pháp này có thể khiến các nhóm thiểu số xa lánh. Đôi khi, anh ấy cũng đánh đổi chủ nghĩa kinh nghiệm để lấy sự cường điệu, như khi anh ấy tuyên bố: “Tôi không nghĩ chúng ta sẽ trở thành loài linh trưởng đông dân nhất thế giới nếu chúng ta không học cách chửi thề.”
Tuy nhiên, “Chửi thề là tốt cho bạn” là một cuốn sách giải trí và thường xuyên khai sáng. Nó có thể không đáp ứng được yêu cầu táo bạo về tiêu đề của nó, nhưng độc giả của bà Byrne chắc chắn sẽ có được sự đánh giá cao mới về ngôn ngữ bẩn thỉu nhất của nó.
