BạnCLB HẢI QUÂN VÀ QUÂN SỰNơi ám ảnh của những cựu quân nhân nằm cao trên cửa sông Thames, đó là nơi mà Nigel Farage đã làm việc trong 30 năm. Vào đầu những năm 1990, với tư cách là một người vô danh trong một phong trào bên lề, ông đã mài dũa tài hùng biện của mình đêm này qua đêm khác trong các quán rượu, nhà thờ và hội trường trên khắp miền nam nước Anh, tố cáo Brussels trong một lời nói tục mà những người quen của ông đã đồng thanh thốt ra.
Buổi hòa nhạc của anh ấy vào ngày 17 tháng 2 vẫn như mọi khi: một khán giả tóc hoa râm, những vại bia, và tiếng cười chói tai đó. Những gì đã thay đổi là máy quay truyền hình. Ông Farage có một chương trình, một phần tuyên ngôn chính trị, một phần giải trí nhẹ nhàng, bốn đêm một tuần tại LÀ Tin tức, một kênh cánh hữu. Sự thay đổi khác là nguyên nhân của ông Farage. Anh ấy đang vận động cho một cuộc trưng cầu dân ý về net zero, chính sách giảm carbon của chính phủ. Anh ấy nói với khán giả rằng điều đó có nghĩa là hóa đơn năng lượng cao hơn và những chiếc xe điện không thể mua được, anh ấy nói với khán giả.
Farage thấy tương đồng với EU gây ra. Giống như hội nhập châu Âu, chính sách khí hậu được tiến hành theo hiệp ước, được soạn thảo bởi các quan chức tại các hội nghị quốc tế. Như với châu Âu trước năm 2016, có sự đồng thuận rộng rãi giữa các bên chính về việc tuân thủ số không ròng. “Cuộc tranh luận duy nhất là, ‘Chúng ta có thể đạt được điều điên rồ này nhanh hơn không?’” anh ấy nói. UKIPNguồn gốc của nó là Thatcherites, và tiêu chuẩn khí thải than phiền là một phần mở rộng tự nhiên của việc tố cáo bộ máy quan liêu của châu Âu. Đối với Farage, chính sách khí hậu là trường hợp Brexit không dẫn đến việc bãi bỏ quy định triệt để: Thỏa thuận rút tiền của ông Vladimir Johnson ràng buộc nước Anh với hiệp định khí hậu Paris.
UKIP và người kế vị của nó, Đảng Brexit, không cần phải thắng cử. Mối đe dọa chia rẽ cử tri Bảo thủ và đảng nghị viện là đủ để buộc trưng cầu dân ý về Brexit, và sau đó là một hình thức khắc nghiệt của nó. Về chính sách khí hậu, Tories đã chín muồi để chia rẽ một lần nữa. Một cuộc họp kín mới, Net Zero Scrutiny Group, được lãnh đạo bởi Craig Mackinlay, một cựu UKIP chính thức. Một cuộc bầu cử lãnh đạo Tory sẽ mang lại lợi thế mới cho Farage, như một trận chiến công khai cho tương lai của Chủ nghĩa bảo thủ. Trên thực tế, ông tin rằng chỉ cần thảo luận về một cuộc trưng cầu dân ý là đủ để thay đổi chính sách. Hãy tưởng tượng “một đội quân bình dân, được huy động để ném bom quốc hộis, vì vậy giai cấp chính trị nói ‘Ôi Chúa ơi, nó lại xảy ra rồi’. ”
Một cuộc trưng cầu dân ý bằng không ròng sẽ có tiếng vang rõ ràng. Như năm 2016, sự đồng thuận của các chuyên gia sẽ đấu tranh bình đẳng với trí tuệ phổ biến và tiếng nói bên lề. Giống như Brexit chưa bao giờ được xác định trong thực tế, sẽ không có sự rõ ràng về ý nghĩa của một cuộc bỏ phiếu chống lại số 0 ròng, cho dù đó chỉ đơn giản là một sự điều chỉnh khiêm tốn hay một vấn đề tự do cho tất cả. (Ông Farage hỗ trợ khai thác khí đá phiến và than đá.) Sự khác biệt quan trọng, Farage tuyên bố, là ngành công nghiệp mát mẻ Brexit sẽ hỗ trợ anh ta lần này.
Đảng Bảo thủ hy vọng rằng việc hoàn thành Brexit sẽ giết chết phong trào của Farage. Vào tháng 12 năm 2019, bốn trong số năm cử tri của Đảng Brexit đã chuyển sang Tories. Nhưng có những dấu hiệu cho thấy lá phiếu của Johnson đang trở nên bấp bênh: Các cử tri cánh tả ủng hộ bỏ phiếu bất tín nhiệm với tỷ lệ 45% so với 37%, theo Ipsos, một công ty thăm dò dư luận. Khi được Farage hỏi liệu họ có nghĩ Johnson sẽ lãnh đạo Đảng Bảo thủ trong cuộc bầu cử tiếp theo hay không, chỉ một nửa phòng ở Southend giơ tay. “Họ thích sự lạc quan của Boris, nhưng họ bắt đầu thắc mắc tại sao họ lại bỏ phiếu,” anh nói.
Trên mạng số 0, toàn bộ hành động hỗ trợ của Brits. Nhưng cứ 10 cử tri Đảng Bảo thủ thì có 4 người cho rằng mối đe dọa của biến đổi khí hậu đã bị phóng đại và một số tương tự phản đối các biện pháp giảm thiểu khí hậu nếu chúng gây tổn hại cho nền kinh tế. Đó là một thị trường ngách quá nhỏ để Johnson giành chiến thắng, nhưng đủ lớn để Farage gây rắc rối. Và trong khi khí hậu là một vấn đề ít nghiêm trọng hơn nhập cư, tầm vóc của Farage trong số các cử tri Brexit có nghĩa là anh ta có thể điện khí hóa họ, Rob Ford của Đại học Manchester cho biết. “Anh ấy là một anh hùng đối với họ. Nếu anh ấy lo lắng về điều đó, họ sẽ cho rằng họ cũng nên như vậy.”
Những ý tưởng cấp tiến có thể lao tới sân khấu trung tâm với tốc độ đáng kinh ngạc. Năm 2006, David Cameron bác bỏ trang phục của ông Farage là “bánh trái cây và quả hạch”; một thập kỷ sau, Anh đã ra khỏi bức tranh. EU. Trong cái lạnh của Southend, bốn người biểu tình tụ tập, vẫy tay EU cờ và chơi Ode to Joy từ dàn âm thanh nổi trên ô tô. Một lần, ông Farage nói đùa, chính băng đảng của ông đã từng biểu tình bên ngoài các cuộc họp khác. “Bây giờ chúng tôi là sự đồng thuận.” ■
Để biết thêm thông tin về biến đổi khí hậu, hãy đăng ký Vấn đề khí hậu, bản tin hai tuần một lần của chúng tôi hoặc truy cập trung tâm biến đổi khí hậu của chúng tôi
