Là một người Mỹ đã theo dõi chính trị ở đây được vài năm, tôi chưa bao giờ nghĩ cho đến khi một đồng nghiệp nêu lên rằng nhiều người, đặc biệt là những người bên ngoài Hoa Kỳ, có thể không biết cách phát âm tên của người đàn ông có khả năng sẽ trở thành diễn giả Hạ viện sau cuộc bầu cử giữa nhiệm kỳ hôm nay. nó khó: boehnernhư ở John, hiện là lãnh đạo phe thiểu số của Đảng Cộng hòa.
Theo Ancestry.com, Boehner lần đầu tiên xuất hiện trong cuộc điều tra dân số mười năm một lần của Hoa Kỳ vào năm 1860, nơi có 29 người Boehner, tăng từ con số 0 cho năm 1850. Điều này đưa ra giả thuyết rõ ràng rằng những người Boehner hoặc Böhner đầu tiên đã đến Hoa Kỳ cùng với một làn sóng những người Đức khác Những trạng thái. sau khi cuộc cách mạng Đức năm 1848 bị đàn áp. (Lý thuyết này được củng cố bởi bản đồ này, trong đó Boehner xuất hiện thường xuyên nhất dưới dạng họ ở các bang có nhiều người Đức từ New York đến Missouri.)
Tuy nhiên, hầu hết người Mỹ không thể thực sự hiểu các nguyên âm âm sắc của Đức. Một người Anh có thể, bằng cách cố gắng phát âm “Berner”, chống lại một cái gì đó giống như Boehner, như người ta sẽ nói ở Đức. Nhưng người Mỹ không thể nuốt chửng những chữ “r” đó theo cùng một cách, vì vậy họ sẽ chỉ thực hiện một nỗ lực như “Burner” nặng rhotic. r.
Cách khác, tức là phát âm nó theo cách đánh vần tiếng Anh của nó, sẽ đặt ông Boehner vào tình thế không may giống như Ophir Pines-Paz của Israel, người mà đồng nghiệp của tôi đã viết cách đây vài tháng.
Do đó, cách phát âm thực tế hơi mang phong cách riêng của tên đàn ông ở Mỹ: BAY-ner, nothing more. Hiểu chưa mọi người?
