Mọi người ngồi bên ngoài một tiệm bánh chờ người mua bánh mì ở Kabul vào tháng 7.
Claire Harbage / NPR
ẩn tiêu đề
chuyển đổi tiêu đề
Claire Harbage / NPR
Mọi người ngồi bên ngoài một tiệm bánh chờ người mua bánh mì ở Kabul vào tháng 7.
Claire Harbage / NPR
Chuyến thăm gần đây tới Afghanistan cho thấy một đất nước đang đối mặt với khủng hoảng kinh tế. Hệ thống ngân hàng đã bị tê liệt. Thẻ tín dụng không hoạt động. Người Afghanistan ở nước ngoài đấu tranh để gửi tiền cho người thân ở nhà.
Dưới sự lãnh đạo của Taliban, kẻ đã nắm quyền cách đây một năm, nhiều cơ quan chính phủ hoạt động và cũng thu thuế để trả lương cho nhân viên chính phủ; nhưng thời gian là khó khăn cho nhiều người. Những người phụ nữ ngồi bên ngoài tiệm bánh mì, hy vọng rằng ai đó sẽ mua bánh mì cho họ. Nhiều người, đặc biệt là phụ nữ, đã mất việc làm. Khi một phi hành đoàn NPR lái xe qua giao thông chậm ở Kabul, trẻ em đi theo xe của chúng tôi để xin tiền; có lần một cô gái lên bảng chạy và không chịu xuống xe.
Trong trại, chúng tôi gặp Sherif Nazari, 55 tuổi, cho biết ông từng làm kỹ sư đường bộ. Bây giờ ông thất nghiệp và không ai sửa chữa con đường gần nhà ông đã bị tàn phá trong 20 năm chiến tranh. Cũng không ai xây dựng lại những ngôi nhà vách đất trong làng của mình, nhiều ngôi nhà đã bị phá hủy trong chiến tranh. Thật khó để tưởng tượng tiền sẽ đến từ đâu.
Lạm phát mạnh đã làm xói mòn giá trị của đồng tiền, người Afghanistan và ngân hàng trung ương, cơ quan chịu trách nhiệm chống lạm phát, không thể làm gì nhiều về điều đó. Dưới chính phủ trước đó, Ngân hàng Da Afghanistan đã gửi hàng tỷ đô la tiền mặt, Kho bạc Hoa Kỳ và vàng tại Hoa Kỳ. Nhưng khi Taliban lên nắm quyền cách đây một năm, chính quyền Biden đã đóng băng tài sản. Các quan chức cho biết họ không muốn nhóm chiến binh chiếm đoạt và biển thủ tiền giống như cách họ thu giữ vũ khí do Mỹ sản xuất.
Một năm sau, tài sản có trên sổ sách và thậm chí trong các phòng lưu trữ của Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York. Tổng thống Biden đã bòn rút 3,5 tỷ đô la trong số tiền để có khả năng chi trả cho các gia đình nạn nhân vụ 11/9, những người đang đấu tranh tại tòa án để tranh giành một phần số tiền. Một số tiền được chuyển đến viện trợ nhân đạo Afghanistan và tình trạng tương lai của ít nhất 3,5 tỷ đô la khác là không rõ ràng.
Shah Mohammad Mehrabi, một thành viên của hội đồng tối cao, hoặc ban giám đốc, đã cho chúng tôi cái nhìn sâu sắc về tình trạng hiện tại của ngân hàng. Mehrabi được bổ nhiệm bởi chính phủ Afghanistan trước đó. Anh ấy vẫn tiếp tục công việc dưới quyền của những người cai trị mới. Mehrabi vẫn tiếp tục công việc của mình mặc dù anh sống bên ngoài thủ đô Washington và chưa đến Afghanistan kể từ khi thay đổi quyền lực.
Một người đàn ông mua đồ ăn nhẹ từ một người bán hàng rong ở Kabul vào tháng Bảy.
Claire Harbage / NPR
ẩn tiêu đề
chuyển đổi tiêu đề
Claire Harbage / NPR
Một người đàn ông mua đồ ăn nhẹ từ một người bán hàng rong ở Kabul vào tháng Bảy.
Claire Harbage / NPR
Mehrabi lập luận rằng Ngân hàng Da Afghanistan đã từng làm một công việc đáng nể là giữ lạm phát ở mức một con số bất chấp nhiều năm chiến tranh. Nhưng lạm phát đã tăng chóng mặt kể từ khi Taliban nắm quyền; một phân tích cho thấy giá hàng hóa cơ bản đã tăng 43% trong một năm và giá trị của đồng tiền, đồng Afghanistan, tiếp tục giảm.
Đồng tiền đã không giảm mạnh đến mức của chế độ Taliban trước đây, khi một bữa ăn có thể tiêu tốn của 600.000 người Afghanistan và một kỹ năng cần thiết của cuộc sống hàng ngày là đếm nhanh những chồng tiền mặt khổng lồ. Nhưng tiền tiết kiệm và tiền lương có giá trị thấp hơn nhiều so với năm 2021.
“Ngân hàng có tiền,” ông nói, “nhưng không đủ để có thể thực hiện chức năng ngân hàng trung ương cần thiết.”
Tuy nhiên, Mehrabi nói rằng các chi nhánh ngân hàng vẫn mở mặc dù thiếu thanh khoản.
“Taliban đã không thực sự can thiệp,” ông nói. Ông chủ trì ủy ban kiểm toán của hội đồng quản trị, ủy ban giám sát công việc của các kiểm toán viên đi đến các văn phòng ngân hàng trên toàn quốc.
Ông nói: “Bộ phận kiểm toán có rất nhiều vấn đề về an ninh trong chính quyền trước đây, nhưng giờ đây khi Taliban, kẻ từng cố giết các kiểm toán viên, đang nắm quyền, “vấn đề an ninh đó không còn tồn tại nữa”.
Một năm sau khi Taliban tiếp quản, cả Hoa Kỳ và bất kỳ quốc gia nào khác đều không công nhận chính phủ Taliban và một số quan chức của chính phủ này đang chịu lệnh trừng phạt của Hoa Kỳ vì các hành động cực đoan. Hoa Kỳ muốn đảm bảo rằng ngân hàng trung ương sẽ hoàn toàn độc lập với Taliban.
Mọi người mua trái cây và rau quả từ những người bán hàng rong ở Kandahar vào tháng Tám.
Claire Harbage / NPR
ẩn tiêu đề
chuyển đổi tiêu đề
Claire Harbage / NPR
Mọi người mua trái cây và rau quả từ những người bán hàng rong ở Kandahar vào tháng Tám.
Claire Harbage / NPR
Trong khi chính quyền Biden đã thực hiện một số bước để thu hút dòng tiền, đặc biệt là cho viện trợ nhân đạo, Mehrabi lập luận rằng “không có sự gia tăng nào trong viện trợ nhân đạo có thể bù đắp thiệt hại kinh tế vĩ mô do giá cả hàng hóa tăng cao.”
Ông thừa nhận rằng những lo ngại của Hoa Kỳ là “chính đáng” và nói rằng để tiếp tục hoạt động bình thường, ngân hàng sẽ cần “giám sát liên tục” và xây dựng lại đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp.
Một số nhân viên đã rời khỏi đất nước. Và Taliban đã gửi các nữ nhân viên về nhà. Ông nói: “Hoa Kỳ đã chi rất nhiều tiền để giáo dục những người này, đồng thời cho biết thêm rằng sự ra đi của ông đã để lại một “khoảng trống” cần được lấp đầy.
Tình trạng thiếu vốn ngân hàng trung ương không phải là vấn đề ngân hàng duy nhất của Afghanistan. Các ngân hàng tư nhân gặp khó khăn khi kinh doanh với các ngân hàng nước ngoài, vốn lo ngại có thể vướng vào lệnh trừng phạt của Mỹ đối với Taliban. Điều này đã làm phức tạp cả kiều hối và thương mại hàng ngày.
“Sự cô lập của hệ thống tài chính quốc tế sẽ phải chấm dứt,” Mehrabi cảnh báo. Ông cho biết tình trạng nghèo đói của đất nước sẽ chỉ trở nên tồi tệ hơn trong những tháng mùa đông khắc nghiệt sắp tới.
