BạnTHỜI HẠN “khàn khàn” không thể áp dụng cho đám đông tại lễ khai mạc Thế vận hội mùa đông Bắc Kinh, có lẽ vì nhiều người trong số họ là quan chức tham dự như phần thưởng cho hành vi tốt của họ. Vì vậy, trong một số ít trường hợp khán giả tại sân vận động Tổ Chim thể hiện cảm xúc vào buổi chiều trong lành lạnh giá ngày 4 tháng 2, đáng để nghiên cứu phản ứng của họ. Chaguan nằm trong số hàng chục phóng viên nước ngoài có trụ sở tại Bắc Kinh được mời tham dự buổi lễ. Anh ấy ngồi trong một khu vực của sân vận động được ngăn cách bởi hàng rào và lính canh khỏi “vòng khép kín”, một khu vực cách ly an toàn được tạo ra cho các vận động viên Olympic, huấn luyện viên và chức sắc mới đến từ một thế giới bên ngoài, không giống như Trung Quốc, đã cam chịu sống chung với covid. -19. Hầu hết các ghế trong sân vận động đều được để trống để đề phòng trước đại dịch. Vé cho Thế vận hội Olympic không được bán cho công chúng và biên giới của Trung Quốc bị đóng cửa đối với người hâm mộ nước ngoài.
Một số khoảnh khắc sẽ khiến bất kỳ đám đông Trung Quốc nào cổ vũ. Những điều này bao gồm sự xuất hiện của Chủ tịch Tập Cận Bình và việc kéo cao quốc kỳ theo âm thanh của “Tôi và Tổ quốc tôi”, một bài quốc ca yêu nước. Các phản ứng khác bộc lộ rõ hơn: đặc biệt là tràng pháo tay chào đón một số đoàn thể thao tiến vào sân vận động, trong khi phần lớn được chào đón bằng sự im lặng. Sự xuất hiện của Trung Quốc đương nhiên thu hút những tiếng gầm tự hào. Cũng có những tiếng cổ vũ cho Hồng Kông và cho các vận động viên đến từ Đài Loan, hòn đảo dân chủ mà Trung Quốc tuyên bố là của mình. Người Đài Loan trông hơi buồn, có lẽ bởi vì, nhượng bộ trước yêu cầu của Trung Quốc, Ủy ban Olympic Quốc tế khiến họ thi đấu dưới cái tên giả là “Đài Bắc Trung Hoa”. Hai quốc gia khác giành được tràng pháo tay lớn: Pakistan và Nga. Đó là tiết lộ. Rốt cuộc, nhiều thứ mà công chúng Trung Quốc không thích lại là đặc hữu ở Pakistan, từ tham nhũng tràn lan đến chủ nghĩa Hồi giáo cực đoan đến các nhóm khủng bố nhắm vào lợi ích của Trung Quốc. Đối với Nga, đội của họ đang thi đấu ở Bắc Kinh với tư cách là “Ủy ban Olympic Nga” chứ không phải dưới lá cờ của chính họ, như một hình phạt cho việc sử dụng doping có hệ thống do nhà nước tài trợ.
Mô hình này được tổ chức tại trận đấu khúc côn cầu trên băng dành cho nữ vào đêm hôm sau, giữa Hoa Kỳ và Nga. như một đội Hoa Kỳ Giành chiến thắng 5-0, đám đông chưa đầy 600 người hâm mộ quê nhà, náo nhiệt xung quanh nhà thi đấu Wukesong có 18.000 chỗ ngồi, không giấu giếm tinh thần ủng hộ Nga, hô vang “Tốt, tốt!” và vẫy những lá cờ nhỏ đại diện cho Bing Dwen Dwen, một linh vật gấu trúc mắt to, bất cứ khi nào Nga kiểm soát quả bóng. Hàng xóm của Chaguan, các quan chức của Công ty Quản lý Tài sản Nhà nước Bắc Kinh, người đã được cung cấp vé miễn phí một tuần trước đó, cho biết họ ủng hộ Nga như một “người bạn cũ”.
Theo nhiều cách, các trò chơi tìm thấy Trung Quốc trong một tâm trạng tự tin và lạc quan. Ví dụ, nhiều sinh viên tình nguyện trong bộ đồ trượt tuyết Olympic và đội mũ lông thú. Một nhóm được lựa chọn cẩn thận, một số được tiết lộ là từ Đoàn Thanh niên Cộng sản, nơi tuyển chọn các đảng viên tương lai. Số khác lại cho rằng ban tổ chức chọn học sinh giỏi, có “tinh thần tình nguyện”. Dù bằng cách nào, tâm trạng tốt của anh ấy không phải là giả tạo, ngay cả sau nhiều giờ ở ngoài trời lạnh. Đối với lễ khai mạc năm nay, nó ít khoa trương hơn so với cảnh khai mạc Thế vận hội mùa hè Bắc Kinh năm 2008, mặc dù cả hai đều do nhà làm phim Trương Nghệ Mưu đạo diễn. Thay vì những tay trống hùng hậu và những màn biểu diễn sức mạnh khác cách đây 14 năm, lần này các vũ công bày tỏ lòng kính trọng đối với những người về hưu xoay vòng mỗi đêm trong công viên và quảng trường công cộng. Sau đó, những đứa trẻ chạy xung quanh với những con chim bồ câu được chiếu sáng.
Trung Quốc này muốn được coi là hiện đại nhưng đáng yêu. Điều đó giải thích cho việc các robot nhảy múa tại trạm kiểm soát an ninh Wukesong, hát bài hát chủ đề của Bắc Kinh 2022, “Cùng nhau vì một tương lai chung.” Ngay cả một số địa điểm tổ chức Olympic cũng phản ánh sự tự tin về văn hóa ngày càng tăng, chẳng hạn như đường dốc trượt tuyết tự do được xây dựng giữa các tháp làm mát và lò luyện kim bỏ hoang của Shougang, một nhà máy thép cũ ở phía tây Bắc Kinh. Bị các nhà bình luận nước ngoài chế giễu một cách không công bằng, Shougang thực sự tráng lệ: một phần di sản công nghiệp được bảo tồn cẩn thận giống như bối cảnh của một bộ phim steam-punk.
Chào đón có điều kiện
Nhưng sự tự tin của Trung Quốc có một mặt tối. Được dẫn dắt một phần bởi các phương tiện truyền thông tuyên truyền thúc đẩy sự bất bình, tâm trạng của công chúng ngày càng phải chịu đựng những lời chỉ trích từ nước ngoài. Trong thời đại phân cực này, nhiều người ở Trung Quốc chia thế giới thành bạn bè, quốc gia và tổ chức ca ngợi Trung Quốc như một hình mẫu và phần còn lại. Tổng thống Nga Vladimir Putin đã đưa ra một tuyên bố chung với ông Tập ngay trước lễ khai mạc cho thấy một mặt trận thống nhất chống lại Hoa Kỳ và các đồng minh phương Tây. Cặp đôi lên án các cường quốc sử dụng “việc bảo vệ dân chủ và nhân quyền” để dựa vào các quốc gia khác và ủng hộ những gì có vẻ giống như phạm vi ảnh hưởng của Nga và Trung Quốc ở châu Âu và Đông Á. Cả hai đều ca ngợi khoảnh khắc “phân phối lại quyền lực trên thế giới.” Pakistan được Trung Quốc yêu mến vì đây là một đồng minh lớn tiếng trung thành. Thủ tướng của ông, Imran Khan, ở Bắc Kinh dự Thế vận hội, đã ca ngợi Đảng Cộng sản Trung Quốc vì tính kỷ luật và tập trung vào việc xóa đói giảm nghèo, ca ngợi những thành tựu của Đảng là “độc nhất vô nhị trong lịch sử nhân loại.”
Sự tự tin ngày càng tăng và sự thiếu kiên nhẫn với các nhà phê bình là hai mặt của cùng một tâm trạng quốc gia. Phương châm Olympic “Cùng nhau vì một tương lai chung” thực sự là một thách thức về ý thức hệ, ngay cả khi được hô vang bởi những người máy dễ thương. Nó đề cập đến một câu thần chú trong chính sách đối ngoại thời Tập Cận Bình, “Một cộng đồng có tương lai chung cho nhân loại.” Đó là quy tắc thay thế các giá trị phổ quát bằng chủ nghĩa tương đối về đạo đức và đặt sự phát triển kinh tế lên trước các quyền cá nhân. Mục tiêu là giúp Trung Quốc, theo lời của các nhà ngoại giao nước này, tiến gần hơn đến “trung tâm của sân khấu thế giới”.
Giữa sự chào đón nồng nhiệt dành cho các vận động viên, những tia sáng của sự thách thức lạnh lùng ẩn nấp, như khi Trung Quốc chọn một vận động viên trượt tuyết người Duy Ngô Nhĩ ít được biết đến để thắp sáng vạc Olympic cùng với một đồng nghiệp người Hán: một tuyên bố rằng Trung Quốc không xấu hổ về cuộc đàn áp người Duy Ngô Nhĩ và những người Hồi giáo khác ở Tân Cương . Các quan chức Trung Quốc cho rằng bất kỳ gợi ý tin xấu nào về các trò chơi là do “phương tiện truyền thông phương Tây hoang tưởng.” Một meme lan truyền trên mạng xã hội Trung Quốc cho thấy Bing Dwen Dwen đang ngồi trên xe trượt băng, cảnh báo những người chặn đường anh ấy: “Tôi sẽ cán qua các người.” Mặc dù không phải là một khẩu hiệu chính thức, nhưng nó nắm bắt rất tốt tâm trạng của Trung Quốc. ■
Đọc thêm từ Chaguan, chuyên mục Trung Quốc của chúng tôi:
Nixon thăm Trung Quốc, 50 năm sau (05/02)
Trung Quốc nghĩ gì về khả năng xảy ra chiến tranh ở Ukraine (29/1)
Đảng Cộng sản xem xét lại nguồn gốc bình đẳng của nó (22 tháng 1)
