Cách các ngôn ngữ trên thế giới đặt tên cho cầu vồng | H-care.vn

Theconversation 0 lượt xem
Cách các ngôn ngữ trên thế giới đặt tên cho cầu vồng

 | H-care.vn

Điều đáng chú ý là các từ màu trong tiếng Anh đến từ nhiều nguồn. Một số từ kỳ lạ hơn, như “đỏ son” và “chartreuse”, được mượn từ tiếng Pháp và được đặt tên theo màu của một vật phẩm cụ thể (tương ứng là một loại thủy ngân và một loại rượu). Nhưng ngay cả những từ “đen” và “trắng” của chúng tôi cũng không bắt nguồn từ thuật ngữ màu sắc. “Đen” xuất phát từ một từ có nghĩa là “cháy” và “trắng” xuất phát từ một từ có nghĩa là “sáng bóng”.

Các từ màu sắc rất khác nhau trên khắp thế giới. Hầu hết các ngôn ngữ đều có từ hai đến 11 từ màu cơ bản. Ví dụ, tiếng Anh có đầy đủ 11 màu cơ bản: đen, trắng, đỏ, lục, vàng, lam, hồng, xám, nâu, cam và tím. Trong một cuộc khảo sát năm 1999 của các nhà ngôn ngữ học Paul Kay và Luisa Maffi, các ngôn ngữ được phân bổ gần như đồng đều giữa các loại màu cơ bản mà họ theo dõi.

Trong các ngôn ngữ có ít thuật ngữ hơn mức này, chẳng hạn như ngôn ngữ Alaskan Yup’ik với năm thuật ngữ của nó, phạm vi của một từ được mở rộng. Ví dụ: đối với các ngôn ngữ không có từ riêng cho “orange”, sắc thái mà chúng ta gọi là “orange” trong tiếng Anh có thể có cùng màu mà người nói tiếng Anh sẽ gọi là “đỏ” hoặc “vàng”. Chúng ta có thể nghĩ về các thuật ngữ này như một hệ thống cùng nhau bao trùm quang phổ nhìn thấy được, nhưng ở đó các thuật ngữ riêng lẻ tập trung vào các phần khác nhau của quang phổ đó.

See also  Một chính trị gia 'ôn hòa' là gì? Bốn bài kiểm tra quan trọng | H-care.vn
Tác giả của một hệ thống màu sắc với 20 sắc thái.
Thenoizz, CC BY

Điều đó có nghĩa là những người nói ngôn ngữ có ít từ chỉ màu sắc hơn sẽ nhìn thấy ít màu sắc hơn? Không, giống như những người nói tiếng Anh có thể phân biệt giữa “màu xanh” của bầu trời và “màu xanh” của kẹo M&M. Hơn nữa, nếu các từ của ngôn ngữ giới hạn nhận thức của chúng ta về màu sắc, thì các từ không thể thay đổi; các diễn giả không thể thêm sự khác biệt mới.

Đồng nghiệp của tôi, Hannah Haynie và tôi quan tâm đến cách các thuật ngữ màu sắc có thể thay đổi theo thời gian và đặc biệt là cách các thuật ngữ màu sắc có thể thay đổi như một hệ thống. Đó là, các từ thay đổi một cách độc lập hay một thay đổi trong một từ gây ra sự thay đổi trong các từ khác? Trong nghiên cứu của chúng tôi, được công bố gần đây trên tạp chí PNAS, chúng tôi đã sử dụng một kỹ thuật lập mô hình máy tính phổ biến hơn trong sinh học hơn là ngôn ngữ học để điều tra các mẫu và tốc độ thay đổi màu sắc điển hình. Trái ngược với những giả định trước đây, những gì chúng tôi tìm thấy cho thấy rằng các từ chỉ màu sắc không phải là duy nhất theo cách chúng phát triển trong ngôn ngữ.

Đặt câu hỏi về quan niệm chung về màu sắc

Công trình trước đây (chẳng hạn như công trình của các nhà ngôn ngữ học nhân chủng học Brent Berlin và Paul Kay) đã gợi ý rằng thứ tự mà các thuật ngữ màu mới được thêm vào một ngôn ngữ phần lớn là cố định. Các diễn giả bắt đầu với hai thuật ngữ: một thuật ngữ bao gồm các tông màu “đen” và tối, thuật ngữ còn lại bao gồm các tông màu “trắng” và sáng. Có nhiều ngôn ngữ chỉ có hai thuật ngữ màu, nhưng trong mọi trường hợp, một trong các thuật ngữ màu tập trung vào “đen” và thuật ngữ còn lại là “trắng”.

Khi một ngôn ngữ có ba thuật ngữ, thuật ngữ thứ ba hầu như luôn tập trung vào các sắc thái mà người nói tiếng Anh sẽ gọi là “đỏ”. Chẳng hạn, không có ngôn ngữ nào có thuật ngữ ba màu trong đó các màu được đặt tên xoay quanh màu đen, trắng và xanh lục nhạt. Nếu một ngôn ngữ có bốn thuật ngữ màu, chúng sẽ có màu đen, trắng, đỏ và vàng hoặc xanh lục. Trong giai đoạn tiếp theo, cả màu vàng và xanh lá cây đều có mặt, trong khi các thuật ngữ màu tiếp theo được thêm vào là xanh lam và nâu (theo thứ tự đó). Các nhà khoa học và ngôn ngữ học về nhận thức như Terry Regier đã lập luận rằng những phần đặc biệt này của quang phổ màu sắc dễ nhận biết nhất đối với con người.

Berlin và Kay cũng đưa ra giả thuyết rằng các thuật ngữ về màu sắc không bị mất đi bởi những người nói ngôn ngữ. Ví dụ: một khi ngôn ngữ có sự phân biệt giữa màu “giống đỏ” (giống máu) và “giống vàng” (giống chuối), chúng sẽ không thu gọn sự khác biệt và quay lại gọi tất cả chúng bằng cùng một tên. cùng tên màu một lần nữa.

Điều này sẽ làm cho các từ có màu hoàn toàn khác với các lĩnh vực khác của ngôn ngữ thay đổi, nơi các từ đến và đi. Ví dụ, các từ có thể thay đổi ý nghĩa của chúng khi được sử dụng theo nghĩa ẩn dụ, nhưng theo thời gian, ý nghĩa ẩn dụ trở nên cơ bản. Họ có thể mở rộng hoặc thu hẹp ý nghĩa của họ; ví dụ: “starve” trong tiếng Anh từng có nghĩa là “chết” (nói chung), không phải “chết đói” như nghĩa chủ yếu bây giờ. “Đói” cũng có ý nghĩa ẩn dụ.

Rằng có điều gì đó độc đáo về sự ổn định của các khái niệm màu sắc là một giả định mà chúng tôi muốn điều tra. Chúng tôi cũng quan tâm đến các mẫu đặt tên màu và nguồn gốc của các thuật ngữ màu. Và chúng tôi muốn xem xét tốc độ thay đổi, vì vậy nếu các thuật ngữ màu sắc được thêm vào, các diễn giả có xu hướng thêm nhiều thuật ngữ màu sắc không? Hay chúng là những bổ sung độc lập hơn, với các thuật ngữ màu được thêm vào cùng một lúc?

Mọi người đều nhìn thấy tất cả, nhưng ngôn ngữ chia chúng thành các thuật ngữ màu khác nhau.
Hình ảnh màu qua www.shutterstock.com.

Mô hình hóa cách một cây ngôn ngữ phát triển

Chúng tôi đã thử nghiệm những ý tưởng này bằng cách sử dụng các từ chỉ màu sắc trong ngôn ngữ thổ dân Úc. Chúng tôi làm việc với các ngôn ngữ Úc (chứ không phải các ngôn ngữ Châu Âu hoặc các ngôn ngữ khác) vì một số lý do. Ranh giới màu sắc khác nhau trong ngôn ngữ Ấn-Âu, nhưng số lượng màu sắc trong mỗi ngôn ngữ khá giống nhau; các phạm vi khác nhau nhưng số lượng màu không thay đổi nhiều. Tiếng Nga có hai thuật ngữ chỉ các sắc thái mà những người nói tiếng Anh gọi là “blue,” nhưng các ngôn ngữ Ấn-Âu có nhiều thuật ngữ.

Ngược lại, các ngôn ngữ của Úc đa dạng hơn nhiều, từ các hệ thống như của Darkinyung, chỉ có hai thuật ngữ (khai thác mỏ cho “đen” và ba lô cho “trắng”), với các ngôn ngữ như Kaytetye, nơi có ít nhất tám màu hoặc Bidyara với sáu màu. Phương sai đó đã cho chúng tôi nhiều điểm dữ liệu hơn. Ngoài ra, có quá nhiều ngôn ngữ ở Úc: trong số hơn 400 ngôn ngữ được nói vào thời kỳ thuộc địa của người châu Âu, chúng tôi có dữ liệu màu sắc cho 189 ngôn ngữ trong họ Pama-Nyungan, từ Cơ sở dữ liệu ngôn ngữ Úc Chirila.

Để trả lời những câu hỏi này, chúng tôi sử dụng các kỹ thuật ban đầu được phát triển trong sinh học. Phương pháp phát sinh loài sử dụng máy tính để nghiên cứu quá khứ xa xôi. Nói tóm lại, chúng tôi sử dụng lý thuyết xác suất, kết hợp với cây gia đình ngôn ngữ, để mô hình hóa lịch sử của các từ màu sắc có thể là gì.

Đầu tiên, chúng tôi xây dựng một cây cho thấy các ngôn ngữ có liên quan với nhau như thế nào. Tất cả các ngôn ngữ Pama-Nyungan đương đại đều bắt nguồn từ một ngôn ngữ tổ tiên duy nhất. Hơn 6000 năm Proto-Pama-Nyungan chia thành các phương ngữ khác nhau và những phương ngữ đó trở thành các ngôn ngữ khác nhau: khoảng 300 trong số chúng vào thời điểm thuộc địa của Châu Âu ở Úc. Các nhà ngôn ngữ học thường chỉ ra những sự phân chia này trên sơ đồ cây phả hệ.

Cây phả hệ của các ngôn ngữ Úc với thuật ngữ màu sắc của chúng và sự tái cấu trúc hệ thống màu sắc cho các phân nhóm chính.
Haynie và Bowern (2016): Hình 3CC BY-NĐ

Sau đó, chúng tôi xây dựng một mô hình cho cây đó về cách các tính năng khác nhau (trong trường hợp này là thuật ngữ màu) được thêm hoặc mất và các tính năng đó có thể thay đổi nhanh như thế nào. Đây là một vấn đề phức tạp; chúng tôi ước tính khả năng tái cấu trúc, chúng tôi kiểm tra mô hình đó để xác định mức độ phù hợp của nó với các giả thuyết của chúng tôi, chúng tôi điều chỉnh các tham số mô hình một chút để tạo ra một tập hợp kết quả khác, chúng tôi cho điểm mô hình đó, v.v. Chúng tôi lặp lại điều này nhiều lần (thường là hàng triệu lần) và sau đó lấy một mẫu ngẫu nhiên các ước tính của chúng tôi. Phương pháp này ban đầu là do các nhà sinh vật học tiến hóa Mark Pagel và Andrew Meade.

Các ước tính rất nhất quán (chẳng hạn như việc tái cấu trúc các thuật ngữ cho “đen”, “trắng” và “đỏ”) rất có thể là những ước tính tốt. Các hình dạng khác được tái tạo một cách nhất quán là bị thiếu (ví dụ: “màu xanh lam” từ nhiều phần của cây). Tập hợp thứ ba có nhiều hình dạng khác nhau hơn, chẳng hạn như “vàng” và “xanh lục” ở một số phần của cây; trong trường hợp đó, chúng tôi có một số bằng chứng cho thấy họ đã có mặt, nhưng điều đó không rõ ràng.

Kết quả của chúng tôi hỗ trợ một số phát hiện trên, nhưng đặt câu hỏi cho những người khác. Nói chung, những phát hiện của chúng tôi ủng hộ ý tưởng của Berlin và Kay về việc bổ sung tuần tự các thuật ngữ, theo thứ tự mà họ đề xuất. Phần lớn, dữ liệu màu của chúng tôi cho thấy rằng các ngôn ngữ Úc cũng hiển thị các mẫu đặt tên thuật ngữ màu đã được đề xuất ở các nơi khác trên thế giới; nếu có ba màu được đặt tên, chúng sẽ là đen, trắng và đỏ (ví dụ: không phải đen, trắng và tím). Nhưng chúng tôi chỉ ra rằng các ngôn ngữ Úc rất có thể đã mất các thuật ngữ màu sắc, cũng như đã đạt được chúng. Điều này mâu thuẫn với 40 năm giả định về cách các thuật ngữ màu sắc thay đổi và làm cho các từ màu trông giống các từ khác hơn nhiều.

Chúng tôi cũng xem xét nguồn gốc của các từ màu sắc. Một số đã cũ trong gia đình và dường như trở lại với màu sắc. Những người khác có liên quan đến môi trường (chẳng hạn như thời gian cho “đen” trong Yandruwandha, có liên quan đến một từ có nghĩa là “tro” trong các ngôn ngữ khác) hoặc với các từ chỉ màu sắc khác (so sánh với Yolŋu miku cho “đỏ”, đôi khi cũng có nghĩa đơn giản là “có màu”). Vì vậy, các ngôn ngữ của Úc hiển thị các nguồn thuật ngữ màu sắc tương tự như các ngôn ngữ ở các nơi khác trên thế giới: các từ màu sắc thay đổi khi mọi người vẽ các phép loại suy với những thứ trong môi trường của họ.

Nghiên cứu của chúng tôi cho thấy tiềm năng của việc sử dụng chuyển đổi ngôn ngữ để nghiên cứu các lĩnh vực khoa học mà trước đây đã được kiểm tra chặt chẽ hơn bởi các lĩnh vực như tâm lý học. Các nhà tâm lý học và ngôn ngữ học đã mô tả những hạn chế trong hệ thống thị giác của chúng ta dẫn đến việc đặt tên cho các vùng cụ thể của quang phổ màu. Chúng tôi cho thấy rằng những hạn chế này áp dụng cho cả mất và tăng màu. Giống như việc nhìn thấy một con tắc kè hoa khi nó đang di chuyển sẽ dễ dàng hơn nhiều, việc chuyển đổi ngôn ngữ cho phép bạn xem các từ hoạt động như thế nào.

Bài viết liên quan

Leave a Reply

Your email address will not be published.

Protected with IP Blacklist CloudIP Blacklist Cloud